Versions and sources

A guide to what this page retells, what its evidence supports, and what changes elsewhere.

The telling used here
Our shortened outline follows Sue Clarke’s British Council adaptation. Dragon’s delay concerns rain for thirsty people; the cooperative group is not assigned a raft. Details absent from this short script are not silently imported from other versions.
Earlier evidence
Alain Arrault’s BnF essay identifies the 877 printed almanac as Or.8210/P.6 and separately cites animal drawings in Or.8210/S.612. These references concern historical calendar material, not a manuscript or origin date for the race.
Important variations
Compare Cat in the British Council adaptation with The Royal Mint’s telling: a push into the river versus a missed registration. Treat these as different versions rather than combine both explanations.
What the evidence cannot establish
The sequence belongs to a calendar tradition; character behavior in a folk narrative is not evidence of anyone’s personality or compatibility.
Check the evidence for this comparison

A race with an unexpected winner

In Sue Clarke’s adaptation for the British Council, the Jade Emperor uses a race to name the animal years. Rat reaches land before Ox; Tiger is third and Rabbit fourth. Dragon arrives fifth after bringing rain for thirsty people.

Snake receives sixth place, followed by Horse. Goat, Monkey, and Rooster are praised for cooperating and take the next three places. Dog has paused to bathe; Pig has stopped for food and sleep. This short script does not describe a raft or Dragon helping Rabbit.

The story and the evidence

The Royal Mint tells a different Cat episode: Rat fails to wake Cat for registration. In the British Council adaptation, Cat joins the crossing but Rat pushes it into the river. These are alternatives, not successive scenes in a single fixed story.

Alain Arrault’s essay for the Bibliothèque nationale de France identifies a printed almanac dated 877 CE as Or.8210/P.6 and separately names Or.8210/S.612 as an example with drawings of the twelve cyclical animals. Those are different catalogue references; the essay does not establish that the 877 item is the illustrated example. This evidence concerns historical calendar practice, not the date or truth of the race.

Evidence note

Claim. The race is a narrative explanation of the animal order; a dated Dunhuang almanac is a different kind of evidence for historical zodiac use.

What supports it. The British Council supplies an identified story adaptation. Alain Arrault’s BnF essay separately identifies the 877 almanac as Or.8210/P.6 and the animal-drawing example as Or.8210/S.612.

What it cannot prove. These are different catalogue references. The essay does not establish that the 877 item is the illustrated example, or date the origin of the race narrative.

Check the bibliography:[1][3]

Keeping these two kinds of material separate makes both more interesting. An entertaining explanation need not be the moment when a calendar system was actually created.

Twelve animals, many readers

The Chinese sequence is Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Sheep, Monkey, Rooster, Dog, and Pig. You will also encounter “Goat” or “Ram” in English for the eighth animal. A different English label should prompt a closer look at the source, rather than an assumption that its sequence is wrong.

Enjoy the animals as characters and as a way into the calendar. A person born in a Rat year is not obliged to resemble the story’s Rat, and finishing last does not make Pig an unfavorable identity.

A useful distinction

The race does not establish facts about people’s personalities or relationship compatibility. Its memorable characters are part of a story, not a psychological assessment.

Sources & further reading

  1. The great race: story transcript, adapted by Sue ClarkeBritish Council · LearnEnglish Kids
    Accessed Find an archived copy
  2. Behind the Chinese Zodiac: the Rat and the Cat — a different tellingThe Royal Mint
    Accessed Find an archived copy
  3. Les calendriers de Dunhuang — Alain Arrault (French)Bibliothèque nationale de France · Patrimoines Partagés
    Accessed Find an archived copy
  4. Celebrating the Year of the Rooster: the twelve-animal sequenceThe Metropolitan Museum of Art
    Find an archived copy
  5. Year of the... Goat? On sheep, ram, and goat translationsGriffith University
    Accessed Find an archived copy
Find this source across OrientLore

Read this story in a curated path